Knižní klub 1/2026                                                                   Ne.19. 4. 2026

Knihy z Vánoc, Velikonoc, Magnesia Litera a obecně knížky, které nás v poslední době zaujaly.

Vašek Dostál doporučuje:

Tentokrát se klubu zúčastnil mladý čtenář Vašek Dostál, který představil sadu knih od cestovatele a spisovatele Ladislava Zibury. Ten se věnuje pěším poutím, které ho vždy zavedou do zajímavých krajů. Vašek přinesl 5 knih a z jedné nám přečetl i ukázku o návštěvě Kurdů v Turecku během ne zrovna bezpečné politické situace. Jde o krásně ilustrované, čtivé, sympatické a s humorem, nadsázkou a sebeironií psané příběhy z cest. Chodí buď pěšky, na kole nebo jezdí stopem. Vašek na nich oceňuje snahu autora chápat a komunikovat s prostředím, v němž se ocitá, a s místními obyvateli. V knížkách jsou i „infookýnka“, kde se čtenář může dozvědět více o dějinách, kultuře, zvycích daných míst. Jedna kniha byla hned po setkání vypůjčena.

Prohlédli jsme si např. knihy:

40 dní pěšky do Jeruzaléma

Už nikdy pěšky po Arménii a Gruzii

Všechny cesty vedou do Santiaga

Více o knihách viz: https://www.knihazlin.cz/autori/28976539/ladislav-zibura/

Jitka Pogranová doporučuje:

MaximilienLeFéburedu Bus: Chvála odpočinku(Doron, 2023), il. Miro Pogran

Malá spirituálně teologická reflexe o odpočinku. Jste unavení, vyčerpaní? Knížka nabízí každodenní jednoduchá cvičení, která osvěží znavenou duši. Autor říká: „Před pár lety se mi vážná nemoc postarala o nedobrovolný, dlouhý odpočinek. Uzdravil jsem se. A konečně jsem také pochopil Ježíšovu výzvu ‚Trochu si odpočiňte‘.“

GlennStout: Dívka a moře: Příběh Trudy Ederlová, která v roce 1926 jako první žena přeplavala Lamanšský průliv, (Ikar, 2022)

Příběh mladé odvážné Američanky, která navzdory okolnostem, zvykům a „tradicím“ puritánské americké společnosti, která zakazovala dívkám plavat, se stala 1. ženou, která i přes všechny těžkosti a příkoří ukázala, že stojí za to jít za svým cílem.V r. 2024 byl podle knihy natočen vysoce oceňovaný film.

Rita doporučuje:

Jaroslav Otčenášek a Zdeněk R. Nešpor (eds.): (Nejen) pravoslavní v České republice na počátku 21. století(CDK, 2025) – První odborná publikace o pravoslaví v současné ČR. Všem srozumitelnou formou přináší informace o různých pravoslavných církvích, které operují na území ČR, o jejich zázemí, odkud jsou řízené a jaké představují riziko pro náš stát a společnost. Doplněno o stručné dějiny pravoslaví v Českých zemích, současný stav, rozhovory s příslušníky pravoslavných, ale i jiných církví… Velmi doporučuji!

Rita povyprávěla o Magnesii Liteře, v jejíž komisi pro překlad letos byla (slavnostní vyhlášení bylo v so. 18.4.). Z obrovské spousty krásných knih poreferovala o několika, které vzala s sebou, ale zde v seznamu najdete i další, na které se nedostalo, ale určitě stojí za přečtení.

Tematicky se jak česká, tak světová lit. (jak beletrie, tak i non-fiction) sházejí v mnoha tématech: stáří a konec života; rodičovství maminek, které jsou často odkázané samy na sebe, ať už táta není nebo je, ale nefunguje; rozhodnutí se nemít děti a co k tomu vede; hrozby autoritářských a diktátorských tyranií.

Zde najdete všechny širší i úzké nominace ve všech kategoriích vč. zdůvodnění porot: https://www.magnesia-litera.cz/rocnik/2026/

Z kategorie překlad:

NoVioletBulawayo: Slavné časy, z angl. přel. Anna Štádlerová(Odeon, 2025)

Ostrá politická satira a kritická analýza absurdity diktátorského režimu – v knize konkrétně ve fiktivním subsaharském státu (jedná se o Zimbabwe za krutovlády R. Mugabeho). Autorka se inspirovala Farmou zvířat G. Orwella. Senilní prezident Starý kůň je sice odstraněn, ale jeho nástupce a bývalý kamarád Tuvius Pašák Shasha pokračuje v krutém útlaku. Kniha detailně a s notnou dávkou černého humoru popisuje mechanismy moci, jež platí pro všechny diktatury světa.

Lisa Ridzénová: Jeřábi táhnou na jih, ze švédštiny přel. Linda Kaprová (Host, 2025)

Téměř devadesátiletý Bo žije jen se svým psem. Pečovatelská služba funguje ve Švédsku báječně, ale psa již Bo nemůže venčit; syn a vnučka proto jedinému mužově společníku najdou nový domov, ale pro Boa je to obrovsky bolestivé. Jeho žena už několik let žije v domově pro nemocné s demencí, syn i vnučka za ním jezdí málo, mezi pečovateli je jen málo těch, kteří Boovi „rozumějí“. Kniha velmi intimním pohledem zkoumá téma smiřování se s neodvratností stáří, popisuje různé podoby lásky i tíživou samotu, ale také bezmoc a ztrátu důstojnosti. Křehký, ale zároveň silný román dokládá, že respektující péči a blízkost si zaslouží všichni lidé. Kniha mluví i o významu drobných každodenních kontaktů s blízkými lidmi, které dávají životu smysl bez ohledu na věk.Empatický překlad výborně staví do kontrastu strohé zápisky pečovatelské služby s niternými úvahami hlavního hrdiny.

Johanna Sebauerová:Mizíme, z něm.přeložila Michaela Škultéty (Prostor, 2025)

Úsměvný román o zapadlé vsi na severovýchodě Rakouska u hranic s Maďarskem. Její obyvatelé dosud žijí v souladu s dávnými zvyklostmi, které jim ovšem nebrání užívat vymožeností nové doby. Do vsi se přistěhuje dvojice z Vídně a poklidný svérázný život je dle místních v ohrožení. Vznikne skupinka tzv. oblivistů, kteří se pokusí svůj domov vymazat z paměti současnosti. Rozvíjí se zábavný příběh o tom, zda vesnice „zmizí“ z map, průvodců, turistických tras, ale i internetu, nebo si v rámci možností uchová svoji specifiku v moderních časech. Vtipné situace čtenáře vtáhnou do přemýšlení o skutečných hodnotách a nutnosti hledat východiska.

Linn Strømsborg: Nikdy, nikdy, nikdy, z norštiny přel. Jitka Jindřišková(Vyšehrad, 2025)

Dobrovolná bezdětnost jako literární i osobní téma. Velmi aktuální román v krátkých deníkově laděných kapitolách sleduje pětatřicetiletou hrdinku, která se vědomě rozhodla nemít děti. Proč, jaké důsledky jejího pevného postoje mají pro partnerský vztah a její osobní život, ale co na to i celospolečenský tlak na mateřství.

Štěpán Javůrek: Svět podle PhilomenyCunk: Ilustrované dějiny všech světových událostí vůbec*: *co se vešly, z angl. přel.Jiří Petrů(Práh, 2025)

Anglická fiktivní novinářka a historička PhilomenaCunknabízí ve svých „dějinách všech světových událostí“ svérázné výklady významných historických událostí, epoch, uměleckých děl, myslitelů či vynálezů. Činí tak s neodolatelným suchým humorem ve stylu Monty Pythonů, který nezřídka staví před překladatele téměř nepřekonatelné překážky. Ve skutečnosti texty napsali 4 britští historici, kteří připravují specifický seriál o dějinách pro Netflix/dříve BBC/. Kdo zná aspoň trochu světové a anglosaské dějiny, přijde si rozhodně na své.

Z kategorie publicistika:

Romana Indrová Semelková: Křivoklátsko, cesta domovem. Rozhovory o lese, památkách, rodové historii, víře i umění(Machart, 2025) – Genius loci Křivoklátska ve fotografiích a rozhovorech s lidmi, kteří v kraji žijí (ředitel Lesnického parku, výrobkyně mýdel, malíř, kastelán nebo zakladatelka stacionáře pro osoby s postižením). Nejde ovšem jen o nekritickou adoraci oblasti…

Vítěz “NF IOCB Tech Litera za naučnou lit.:

Petr Pokorný, Petr Šída: Hinterland. Archeologie severočeských pískovcových krajin (Kodudek, 2025) – Kniha se zabývá postglaciálním vývojem krajiny a vzájemným vztahem přírody a civilizace, přičemž kombinuje přístupy tradičních oborů – ekologie, botaniky, archeologie a kvartérní geologie. Nicméně je psána pro každého, jazykem srozumitelným a může sloužit i jako průvodce popisovanými pískovcovými oblastmi.

Barbora Melíková: Jsem prostě taková, il. Arlo Fürst (Semínko, 2025) – Velmi pěkně a citlivě zpracovaný pozitivně motivační ilustrovaný příběh potíží Beátky, které se ve škole posmívá spolužačka. Beátka dostane od skřítka zvoneček, který umí změnit, co si bude přát. Beátka chce rovné vlasy, protože se jí spolužačka za její kudrnaté posmívá… Co všechno musí změnit, aby už nebyla centrem posměchu? A opravdu to pomůže?

Viktor Velek: Putování po Mé vlasti aneb Smetanovi na stopě, il. Lenka Jasanská (Euromedia, 2025) – Krásná ilustrovaná kniha pro čtenáře od 7 let (ale pro dospěláky jde o stejně krásný a inspirativně hravý zážitek) o životě a díle B. Smetany, o hudebním, společenském a politickém životě v 19. st. Knížka je plná humoru, provází světem klasické hudby a okamžiky spojenými s tématy Mé vlasti.

Lenka Rožnovská: Písnička pro Ježíška, il. Andrea Popprová (Mladá fronta, 2025) – Nejen vánoční příběh malého ptáčka, který hledá svoji píseň, chtěl by zpívat o lásce, ale vždycky, když ho už nějaký člověk inspiruje, ukáže se, že se lidé k sobě nechovají vždy hezky, někdy přímo zle. Ptáček je čím dál smutnější, až se ocitne na věži kostela, pod nímž jsou umístěny jesličky… Bohužel, v textu zůstaly vážné gramatické chyby, které se v dětské knížce nesmí vyskytovat (interpunkce, skloňování  i stylistika).

Další doporučené knihy:

Ladislav Šerý: Tajný život institucí(Malvern, 2025) – Skvělá původní česká próza. Znepokojivá výpověď o tom, že neotřesitelné postavení neschopných není podmíněno totalitními poměry či praktikami, ale jeho příčina tkví v individuální pohodlnosti, morální rezignaci, zbabělosti či oportunismu. Hrdina pracuje ve státní instituci, v muzeu, které vede arogantní, mocí posedlý starý ředitel, který vykazuje klasické prvky diktátora. Muzeum se nerozvíjí, upadá, kam mizí peníze, nikdo neví, mezi zaměstnanci panuje frustrace a rezignace. Hlavní hrdina (55 let) v ich-formě předkládá generační výpověď o stavu současné české společnosti, vztahů mezi lidmi na všech úrovních, srabáctví, vychytralost, prospěchářství, neschopnost a ochotu se zvednout a minimálně ukázat na špatnosti kolem sebe. Hrdina nastavuje zrcadlo úplně každému. Extrémně aktuální v současné době!

ItamarVieira Junior: Křivý pluh, z portugalštiny přel. Lada Weissová(Paseka, 2025) – Román z brazilského vnitrozemí z prostředí bývalých otroků, kde se realistické líčení tropické přírody a historie vzniku třídy brazilských bezzemků mísí s rodinnou historií dvou sester: jejich dětství, dospívání, krutá dospělost, popisy přírody či sociální historie, spíše snové líčení náboženských či léčebných afrobrazilských obřadů, sklouzávání děje do podobenství…

Vítěz “JABLOTRON Litera za knihu pro děti a mládež”

Kateřina Illnerová: S láskou V.(Host, 2025) – Půvabný grafický příběh vnučky, která cestuje a posílá své babičce pohlednice, do nichž babička může vstoupit a zažívat totéž, co vnučka. Krásný mezigenerační komiks.

Mikita Franko: Dny našeho života, z ruš.přel. Patrik Felčer(Host, 2025) – Vyprávění kluka vyrůstajícího v rodině dvou otců-gayů v provinčním ruském městě. Vhled do dětské duše a těla přináší citlivou sondu do potíží a konfliktů, kterým čelí každé dítě a dospívající. Že se jedná o queer rodinu, nemění nic na univerzálnosti výpovědi. Hrdina zde navíc musí odmalička neustále lavírovat mezi pravdou a okolní „realitou“.

Vítěz “ČRo Plus Litera za publicistiku”:

Klára Kubíčková, Jana Srncová: Roztěkané (Host, 2025) – Rozhovory se ženami s ADHD. Průkopnická a do hloubky jdoucí, skvěle čtivá kniha na dosud opomíjené téma. Zhruba každá desátá dospělá žena bojuje s diagnózou ADHD…

Vítěz “Litera za nakladatelský čin”:

Pavla Pečinková (ed.): Josef Čapek – Pracoval jsem mnoho(8SMIČKA, 2025) – Neuvěřitelně nádherná a výpravná monografie (8 svazků) o výtvarném díle Jos. Čapka. Autorům se podařilo dohledat téměř celé jeho výtvarné dílo.

Kniha dala vznik také on-line databázi 5246 Čapkových děl. Užijte si to: https://www.josefcapek.online

Kateřina Šedá a kol.:Národní sbírka zlozvyků. Encyklopedie nešvarů národa českého v XV kapitolách(Kateřina Šedá, 2025) – Na přibližně tisíci stranách, rozdělených do 15 kapitol, předkládá výběr (cca 9500) z celkem téměř 36 tisíc přihlášených a sesbíraných zlozvyků od skutečných respondentů – a to jak anonymních, tak podepsaných – bez ohledu na věk, vzdělání, či sociální postavení. Lze také sledovat na FB: https://www.facebook.com/narodnisbirkazlozvyku

Petra Dvořáková: Návrat (Host, 2025) – Román z doby začátku 90. let, kdy se mladá dívka rozhodne vstoupit do konventu, kterému byl vrácen zcela zruinovaný klášter. Autorka se vrací do vlastního dětství, neboť mezi 14 a 18 lety strávila v klášteře. Od té doby se dosti silně vymezuje vůči katolické církvi. Příběh mladé novicky se čte velmi dobře, popisy života v dané době i místě jsou velice realistické, někdy až hyperrealistické, což je občas na škodu. Očekávání, která v 90. letech církevní řády měly ohledně mladých zájemců, se nenaplňovala. Každopádně dobu a místose autorce podařilo vystihnout velmi dobře. Problém vidím v povrchnosti, kdy hrdinka uvažuje o své víře, poslání, povolání, obětování se čistě popisně, do nějaké hloubky její úvahy nezasahují, přestože jinou novicku za povrchní považuje. Hrdinka sama sobě přiznává, že vždy chtěla vypadat výjimečně a byla ochotná pro to leccos podstoupit, není to tedy úplně naivní a nevinná osoba. Ke svému okolí se nechová zdaleka upřímně, někdy až vypočítavě. Kniha se čte dobře, ale zůstane po ní prázdno z ochuzení o hloubku postav, které autorka asi není úplně schopná.

Georgi Gospodinov: Zahradník a smrt, z bulharštiny přel. David Bernstein (Argo, 2025) – Skvělý autobiografický příběh autora, kterému umírá otec. Na rozdíl od knihy Jeřábi táhnou na jih zde je vypravěčem pečující syn a spisovatel v jedné osobě. Opět jiné reálie, možná českým mnohem bližší než ty švédské. Exkurzy do minulosti, komunismu, života rodičů. Jak autor poznamenává, v Bulharsku tátové se syny „moc nemluví“. V obou případech ale jde o srovnávání se s vlastní smrtelností, o tom, že „teď už tady budu sám“, o vztazích synů k otcům… Velmi doporučuji.

IidaTurpeinen: Poslední siréna, z finštiny přel. Vladimír Piskoř (Paseka, 2025) – Jak nevelké množství lidí dovede vyvraždit během necelých 30 let celý jeden mořský druh. Nesmírně aktuální příběh tzv. mořské krávy (korouna bezzubého, někdy též ochechule), kterou po objevení r. 1741 za 27 let člověk vybil jen kvůli své nenasytnosti a plýtvání. Kniha je fascinujícím pohledem na téma vymírání živočišných druhů, ale i příběhem velkých lidských ambicí a touhy vzkřísit to, co člověk ve své nevědomosti/tuposti zničil. Historický román z imperiálního ruska, Aljašky i Helsinek) originálně popisuje dilemata, která před lidstvem stojí.